Coptic has two words for "and". The book puts it like this: ⲟⲩⲟϩ joins sentences, verbs and adjectives (ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ "He said and it was"), but ⲛⲉⲙ joins nouns only (ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ "sun and moon").
ⲛⲉⲙ also means "with". In the texts below ⲟⲩⲟϩ and ⲛⲉⲙ are printed in hollow letters, as in the book. Look at what comes before and after them: verbs and whole sentences, or nouns?
The texts
- Ⲧⲟⲧⲉthen
- ⲁϥϩⲱⲥhe praised
- ⲛ̀ϫⲉ·
- Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥMoses
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))and
- ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓthe sons
- ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗof Israel
- ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏwith this song
- ⲛ̀ⲧⲉof
- Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅the Lord
- ⲟⲩⲟϩ2 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")and
- ⲁϥϫⲟⲥsaid
- ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ:to say
- ϫⲉ·
- ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥlet us praise
- ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅:the Lord
- ϫⲉfor
- ϧⲉⲛwith
- ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩa glory
- ⲅⲁⲣ·
- ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.he took glory
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord saying I will sing unto the Lord for, with glory, He is glorified.
The book’s Arabic: حينئذ سبّح موسى وبنو إسرائيل بهذه التسبحة للرب وقالوا فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
How to read the analysis
- Hollow letters: the part this lesson is about, marked as in the book.
- Dashed line: a part of the word that becomes a word of its own in the translation (my, your, you, it …).
- Under each word: its meaning. Under the line: the whole sentence.
- The button numbers each marked part and colours it, its meaning and its part of the translation the same way.
Source: Understand and Pray (افهم وصلِّ), book 1, Anba Demetrius, Bishop of Mallawi, p. 17.
- Ⲥ̀ⲙⲟⲩPraise
- ⲉ̀ⲣⲟϥhim
- ⲡⲓⲣⲏthe sun
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))and
- ⲡⲓⲓⲟϩthe moon
- ⲁ̅ⲗ̅:·
Praise Him O sun and moon Alleluia:
The book’s Arabic: سبّحيه أيتها الشمس والقمر الليلويا.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
- ⲉ̀ⲣⲟϥ·
- ⲛⲓⲥⲓⲟⲩthe planets
- ⲧⲏⲣⲟⲩall
- ⲛ̀ⲧⲉof
- ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.the light
praise Him all the planets of light.
The book’s Arabic: سبّحيه يا جميع كواكب النور.
- Ⲥ̀ⲙⲟⲩ·
- ⲉ̀ⲣⲟϥ·
- ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀the heavens
- ⲛ̀ⲧⲉof
- ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀·
- ⲁ̅ⲗ̅:·
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))and
- ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩthe other water
- ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓthat above
- ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.·
Praise Him O heavens of heavens Alleluia and the other waters that is above the heavens.
The book’s Arabic: سبّحيه يا سماء السموات الليلويا ويا أيتها المياه التي فوق السموات.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩLet them praise
- ⲧⲏⲣⲟⲩall
- ⲉ̀Ⲫ̀ⲣⲁⲛthe name
- ⲙ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅of the Lord
- ⲁ̅ⲗ̅:·
- ϫⲉfor
- ⲛ̀ⲑⲟϥhe
- ⲁϥϫⲟⲥsaid
- ⲟⲩⲟϩ1 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")and
- ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.it was
Let us all praise the name of the Lord for He said and it came to pass.
The book’s Arabic: لتسبّح جميعها لاسم الرب الليلويا. لأنه قال فكانت.
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- Ⲛ̀ⲑⲟϥHe
- ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛhe ordered
- ⲟⲩⲟϩ1 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")and
- ⲁⲩⲥⲱⲛⲧit was created
- ⲁ̅ⲗ̅:·
He ordered and it was created,
The book’s Arabic: وأمر فخُلقت الليلويا
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩhe set up them
- ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩon their feet
- ϣⲁfor
- ⲉ̀ⲛⲉϩever
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))and
- ϣⲁfor
- ⲉ̀ⲛⲉϩever
- ⲛ̀ⲧⲉof
- ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.the ever
He raised it for ever and ever.
The book’s Arabic: أقامها إلى الأبد وإلى أبد الأبد.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
How to read the analysis
- Hollow letters: the part this lesson is about, marked as in the book.
- Dashed line: a part of the word that becomes a word of its own in the translation (my, your, you, it …).
- Under each word: its meaning. Under the line: the whole sentence.
- The button numbers each marked part and colours it, its meaning and its part of the translation the same way.
Source: Understand and Pray (افهم وصلِّ), book 1, Anba Demetrius, Bishop of Mallawi, p. 18–19.
- Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅our Lord
- ⲟⲩⲟϩ1 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")and
- Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯour God
- ⲟⲩⲟϩ2 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")and
- Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣour saviour
- ⲟⲩⲟϩ3 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")and
- Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟour king
- ⲧⲏⲣⲉⲛall
- Ⲓⲏ̅ⲥ̅Jesus
- Ⲡⲭ̅ⲥ̅Christ
- Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓthe Son
- ⲙ̀Ⲫϯof God
- ⲉⲧⲟⲛϧthe living
- ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩthe glory
- ⲛⲁϥto him
- ϣⲁfor
- ⲉ̀ⲛⲉϩ.ever
Our Lord, our God, our Saviour and our King of us all, Jesus Christ, the Son of the living God, to Him is the glory for ever.
The book’s Arabic: ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح ابن الله الحي له المجد إلى الأبد.
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
How to read the analysis
- Hollow letters: the part this lesson is about, marked as in the book.
- Dashed line: a part of the word that becomes a word of its own in the translation (my, your, you, it …).
- Under each word: its meaning. Under the line: the whole sentence.
- The button numbers each marked part and colours it, its meaning and its part of the translation the same way.
Source: Understand and Pray (افهم وصلِّ), book 1, Anba Demetrius, Bishop of Mallawi, p. 19.
- ⲘⲁⲧⲟⲩⲃⲟPurify
- ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:our souls
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))and
- ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:our bodies
- ⲛⲉⲙ2 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))and
- ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:our spirits
- ⲛⲉⲙ3 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))·
- ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:our hearts
- ⲛⲉⲙ4 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))and
- ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ:our eyes
- ⲛⲉⲙ5 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))·
- ⲛⲉⲛⲕⲁϯ:our understanding
- ⲛⲉⲙ6 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))·
- ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀our thoughts
- ⲛⲉⲙ7 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))·
- ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ.our intentions
purify our souls, our bodies, our spirits, our hearts, our eyes, our understanding, and our thoughts and our intentions
The book’s Arabic: طهّر نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا وقلوبنا وعيوننا وأفهامنا وأفكارنا ونياتنا
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ϩⲟⲡⲱⲥso that
- ϧⲉⲛwith
- ⲟⲩϩⲏⲧa heart
- ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:pure
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))and
- ⲟⲩⲯⲩⲭⲏa spirit
- ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:illuminated
- ⲛⲉⲙ2 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))·
- ⲟⲩϩⲟa face
- ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ:unshamed
- ⲛⲉⲙ3 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))·
- ⲟⲩⲛⲁϩϯa faith
- ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ:without hypocrisy
- ⲛⲉⲙ4 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))·
- ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏa love
- ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:perfect
- ⲛⲉⲙ5 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))and
- ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥa hope
- ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.steadfast
So that with a pure heart, and illuminated spirit, a face unashamed, faith without hypocrisy, perfect love and steadfast hope,
The book’s Arabic: لكي بقلب طاهر ونفس مستنيرة ووجه غير مخزي وإيمان بلا رياء ومحبة كاملة ورجاء ثابت
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛwe dare
- ϧⲉⲛwith
- ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀a frankness
- ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ:without fear
- ⲉ̀ⲧⲱⲃϩto ask
- ⲙ̀ⲙⲟⲕyou
- ⲪϯGod
- Ⲫ̀ⲓⲱⲧthe Father
- ⲉⲑⲟⲩⲁⲃholy
- ⲉⲧϧⲉⲛwho in
- ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀the heavens
- ⲟⲩⲟϩ1 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")and
- ⲉ̀ϫⲟⲥ:say
We dare with frankness and without fear to pray unto you O God the Holy Father who is in heaven and say:
The book’s Arabic: نستجرئ بدالة بغير خوف أن نطلب إليك يا الله الآب القدوس الذي في السموات ونقول:
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- Ϫⲉ·
- Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ…our Father
Our Father …
The book’s Arabic: أبانا الذي …
How to read the analysis
- Hollow letters: the part this lesson is about, marked as in the book.
- Dashed line: a part of the word that becomes a word of its own in the translation (my, your, you, it …).
- Under each word: its meaning. Under the line: the whole sentence.
- The button numbers each marked part and colours it, its meaning and its part of the translation the same way.
Source: Understand and Pray (افهم وصلِّ), book 1, Anba Demetrius, Bishop of Mallawi, p. 20–21.
- Ⲛ̀ⲑⲟϥ
- ⲁϥϫⲟⲥ
- ⲟⲩⲟϩ1 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")
- ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.
He said and it was.
The book’s Arabic: هو قال فكانت (فصارت).
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- Ⲛ̀ⲑⲟϥ
- ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ
- ⲟⲩⲟϩ1 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")
- ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ.
He ordered and it was created.
The book’s Arabic: هو أمر فخلقت.
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- Ⲡⲓⲥ̀ⲃⲟⲩⲓ̀
- ⲁϥⲱϣ
- ⲟⲩⲟϩ1 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")
- ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ
- ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ.
The student read and wrote the lesson.
The book’s Arabic: الطالب قرأ وكتب الدرس.
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ
- ⲟⲩⲟϩ1 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")
- ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ
The compassionate and merciful
The book’s Arabic: الشفوق الرحيم
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- Ⲛ̀ⲑⲟⲕ
- ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ
- ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ
- ⲉ̀ⲣⲟⲕ
- ⲟⲩⲟϩ1 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")
- ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ
- ⲁⲓⲁⲓϥ
- ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ
- ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
To You only I sinned and evil I did it in front of You.
The book’s Arabic: لكَ وحدك أخطأت (و) الشرّ قُدّامك صنعت.
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
John 1:14
- Ⲟⲩⲟϩ1 (Ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")
- Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ
- ⲁϥⲉⲣ
- ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ
- ⲟⲩⲟϩ2 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")
- ⲁϥϣⲱⲡⲓ
- ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ
- ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ.
And the Word was made flesh and dwelt among us.
The book’s Arabic: والكلمة صار جسداً وحلّ فينا.
- Ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- Ⲟⲩⲟϩ1 (Ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")
- ⲛⲁϩⲙⲉⲛ
- ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ
- ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ
- ⲛⲉⲙ2 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- ⲟⲩⲙⲟⲩ…
And save us from high prices and death …
The book’s Arabic: ونجّنا من الغلاء والموت …
- Ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲟⲩⲟϩ1 (Ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")
- ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ
- ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ
- ⲑⲱⲗⲉⲃ
- ⲛⲓⲃⲉⲛ
- ⲛⲉⲙ2 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- ⲭ̀ⲣⲟϥ
- ⲛⲓⲃⲉⲛ.
And purify us from every stain, every fraud.
The book’s Arabic: وطهّرنا من كل دنس ومن كل غش.
- Ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
Luke 2:7
- Ⲟⲩⲟϩ1 (Ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")
- ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ
- ⲙ̀Ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ
- ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ
- ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ.
And she brought forth her first born Son.
The book’s Arabic: وولدت ابنها البكر.
- Ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- Ⲁ̀ⲛⲟⲕ
- ⲡⲉ
- ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- ⲡⲓⲱⲛϧ.
I am the Resurrection and the Life.
The book’s Arabic: أنا هو القيامة والحياة.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲥ̀ⲙⲟⲩ
- ⲉ̀ⲣⲟϥ
- ⲡⲓⲣⲏ
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- ⲡⲓⲓⲟϩ.
Praise Him o’ sun and moon.
The book’s Arabic: سبحيه أيتها الشمس والقمر.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲛⲉⲙ
- ⲡⲟⲗⲓⲥ
- ⲛⲓⲃⲉⲛ
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- ⲭⲱⲣⲁ
- ⲛⲓⲃⲉⲛ.
And every city and every country.
The book’s Arabic: وكل مدينة وكل كورة.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- Ⲁⲛⲛⲁ.
Joakim and Anne.
The book’s Arabic: يواقيم وحنة …
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲁ̀ⲡⲁⲕⲓⲣ
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- Ⲓⲱ̅ⲁ̅…
Apakir and John …
The book’s Arabic: أباكير ويوحنا …
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
How to read the analysis
- Hollow letters: the part this lesson is about, marked as in the book.
- Dashed line: a part of the word that becomes a word of its own in the translation (my, your, you, it …).
- This book gives the whole sentence, not the meaning of each word.
- The button numbers each marked part and colours it, its meaning and its part of the translation the same way.
Source: Understand and Pray (افهم وصلِّ), book 1, Anba Demetrius, Bishop of Mallawi, p. 22–24.
- Ⲁϣ
- ⲛⲉ
- ⲛⲁⲓ?
What are these?
The book’s Arabic: ما هذا؟
- Ⲛⲁⲓ
- ⲛⲉ
- ⲡⲓⲕⲁϣ
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- ⲡⲓϫⲱⲙ.
These are the pencil and the book.
The book’s Arabic: هذا هو القلم والكتاب.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲛⲁⲓ
- ⲛⲉ
- ϯϣⲟⲩⲣⲏ
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.
These are the censer and the fire.
The book’s Arabic: هذه هي الشورية والنار.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲛⲁⲓ
- ⲛⲉ
- ⲛⲓϣⲟϣⲧ
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- ϯⲁⲥⲟⲩⲓ̀.
These are the keys and the bag.
The book’s Arabic: هذه هي المفاتيح والشنطة.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲛⲁⲓ
- ⲛⲉ
- ⲡⲓⲙⲟⲗϩ
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
These are the candle and the cross.
The book’s Arabic: هذه هي الشمعة والصليب.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲛⲓⲙ
- ⲛⲉ
- ⲛⲁⲓ?
Who are these?
The book’s Arabic: مَنْ هؤلاء؟
- Ⲛⲁⲓ
- ⲛⲉ
- Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- Ϣⲉⲛⲟⲩϯ.
These are Mark and Shenouda.
The book’s Arabic: هؤلاء هم مرقس وشنوده.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲛⲁⲓ
- ⲛⲉ
- ⲡⲁⲥⲟⲛ
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ.
These are my brother and my sister.
The book’s Arabic: هؤلاء هم أخي وأختي.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲛⲁⲓ
- ⲛⲉ
- ⲛⲓϣⲉⲣⲓ
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.
These are the girls and the boys.
The book’s Arabic: هؤلاء هم البنات والأولاد.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲛⲁⲓ
- ⲛⲉ
- ⲧⲁⲙⲁⲩ
- ⲛⲉⲙ1 (ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with"))
- ⲧⲉⲥϣ̀ⲫⲉⲣⲓ.
These are my mother and her friend.
The book’s Arabic: هؤلاء هنّ أمي وصديقتها.
- ⲛⲉⲙ – Joins nouns only → "and" (also "with")
- Ⲁϥⲑⲱⲛ
- Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ?
Where is Mark?
The book’s Arabic: أين مرقس؟
- Ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ
- ⲟⲩⲟϩ1 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")
- ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ.
He prayed and slept.
The book’s Arabic: صلّى ونام.
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
- Ⲁϥⲱϣ
- ϧⲉⲛ
- ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
- ⲟⲩⲟϩ1 (ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and")
- ⲁϥϩⲱⲥ.
He read the Gospel and praised.
The book’s Arabic: قرأ في الإنجيل وسبّح.
- ⲟⲩⲟϩ – Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
How to read the analysis
- Hollow letters: the part this lesson is about, marked as in the book.
- Dashed line: a part of the word that becomes a word of its own in the translation (my, your, you, it …).
- This book gives the whole sentence, not the meaning of each word.
- The button numbers each marked part and colours it, its meaning and its part of the translation the same way.
Source: Understand and Pray (افهم وصلِّ), book 1, Anba Demetrius, Bishop of Mallawi, p. 26–27.
Exercises
The exercises are made from the texts above: find the marked part, say what it means and what it becomes in the translation, then translate whole sentences.
ActivityMedium
Which one fits?
A marked word or part is missing from the sentence. Choose the one the book has, using the lesson’s rule.
Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ___ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.
ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with")
Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅ ___ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.
ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ___ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ___ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲁϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ.
ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with")
Ϩⲟⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ___ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.
ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with")
Ⲡⲓⲥ̀ⲃⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ___ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ.
ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
___ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ…
Ⲟⲩⲟϩ: Joins sentences, verbs and adjectives → "and"
Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁϣ ___ ⲡⲓϫⲱⲙ.
ⲛⲉⲙ: Joins nouns only → "and" (also "with")
ActivityMedium
Words in the text
Match each Coptic word with its meaning in the text.
Choose an answer for every row first.
ActivityHard
Translate the sentence
Use the analysis: read the words, then choose the translation of the whole sentence.
Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.
Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̅ⲗ̅: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.
Ϩⲟⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.
Ⲡⲓⲥ̀ⲃⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ.
Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ.
Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲥⲟⲩⲓ̀.
Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.
